אנחנו מפספסים משהו חשוב בדיון על עתידנו בעולם של בינה מלאכותית.

היה לי השבוע דיון עם מישהו לגבי תרגום ספרים בAI. אחרי שאמרתי לו שינסה עם ספר חינמי כל שהוא מהרשת ויופתע, הוא הסביר שזה לא יהיה כמו מתרגם מקצועי. זה יהיה באיכות ירודה יותר. וזו טענה שאוהבים להשמיע תמיד ואני גם כתבתי בעבר דברים דומים. אבל יש בטיעון הזה כמה בעיות.

האחת, שכולם מתייחסים אליה, זו ההתפתחות המהירה של הטכנולוגיה. וממילא, מה שעכשיו נכון - פשוט יתכן שעוד חצי שנה כבר יהיה שגוי לחלוטין, והאיכות תשתפר דרמטית.

אבל יש כאן בעיה יותר עמוקה, ובשביל לדבר עליה נצטרך להבין איך בכלל אנחנו מחליטים לקנות מוצר. נניח, שאני רעב. אני יכול ללכת לסופר הקרוב, לקנות כיכר לחם פרוס ב8.30₪. אני יכול גם ללכת לחנות הפלאפל הקרובה, לשלם 15-20₪ ולקבל מנת פלאפל. אני יכול גם ללכת למסעדה הקרובה, לשלם סכומים אחרים לגמרי, אבל גם לקבל אוכל ברמה אחרת לגמרי.

לרוב, אנחנו כנראה נלך לפלאפל.

למה?

בגלל שאנחנו מאזנים בין הרצון שלנו באוכל טעים (ולכן לא נאכל לחם פרוס “ריק”), לבין הרצון לשלם מחיר סביר (ולכן לא נלך למסעדה).

אותו הדבר לגבי הדיון האם AI יחליף את המתכנתים, את המתרגמים, את הגרפיקאים, או כל מקצוע אחר. גם אם נסכים לטענה שזה יהיה פחות איכותי…

לפתח תוכנה בעבר, דרש גיוס צוות מתכנתים במשרה מלאה ולזמן ארוך. היום? מתכנת אחד, כמה אלפי שקלים, ושבוע אחד. וזה במקרה שאתה משקיע ולא זורק 100$ לאנת’רופיק ומנסה בעצמך.

לקרוא ספר מתורגם בעבר, דרש שתהיה הוצאת ספרים בשפת היעד שתקנה את זכויות התרגום, תשלם למתרגם שיעבוד כמה חודשים על התרגום, תוציא את הספר, תגבה עליו מחיר כזה שישאיר אותה ברווח ותקווה שיהיו מספיק קונים. תחשבו על העלות הכוללת מבחינת הקורא: ולא רק הכלכלית. כמה זמן הוא נאלץ להמתין לספר?

לעומת זאת, אם הוא יקח את הספר, יזרוק אותו לאייג’נט המועדף עליו, ישקיע כמה שעות עד ימים בהגהה של התרגום, ואז ידפיס את הספר בחברות שמוציאות ספרים בשיטת Print On Demand, “הדפסה לפי דרישה”, שמדפיסות במחיר עלות גם אם אתה מזמין רק עותק אחד, מה תהיה העלות שלו?

ועוד יותר מזה… מה תהיה העלות של הקורא, אם הסופר עצמו יאמן מודל AI על ספריו, כדי שהתרגום יהיה מדוייק יותר? הוא יוכל באתר שלו למכור לא רק בשפת המקור. הוא יוכל להציע אוטומטית בחירת שפה - שליחה לחברת POD בארצו של הקורא - ומשלוח עד בית הקורא. וכל זה, בכמה? 20$ ושבוע המתנה מרגע ההזמנה עד שהספר על המדף?

אז יתכן שיהיו אנשים שירצו בדווקא את הבוטיק. את התרגום האיכותי או את התוכנה שעין אנושית קראה כל שורה בקוד. אין בעיה, שיהנו. שישלמו - במטבע קשה אך גם בזמן ובמאמץ, את המחיר של בוטיק. את המחיר של לחם ביתי.

רוב בני האדם יעדיפו את הלחם האחיד.